A Juan Olivares le escribieron un libro: 'El Guardián', de Iván Sapiain. También fue elegido integrante del equipo Bicentenario en 2010, jugador emblema en 2013 y Ciudadano Ilustre de Valparaíso en 2014. Razones: campeón con los Panzers en 1968. Jugó el Mundial de Inglaterra 1966 -iba como suplente pero una lesión lo hizo ser titular- donde un periodista francés escribió: "Fui a ver la 'araña negra' Lev Yashin pero me quedo con el mapochino Olivares". Además de la Copa Mundial en Alemania 1974, donde iba de titular pero por lesión fue reserva. Aparte de Wanderers (1959-69; 78; 82-83), fue campeón con Unión Española en 1973, llevó a Primera a Cobreloa en 1977 y campeón en segunda con El Decano. Casi le ponen su nombre al hoy estadio Elías Figueroa.