Ignacio Silva - Medios Regionales

Antes del cine y las producciones multimillonarias, en la vida de José Antonio Macías estuvieron las leyes.

El mexicano, reconocido por dar voz a decenas de personajes como Deadpool, Capitán América, el Guasón y Legolas, cuenta que su camino laboral comenzó como abogado, a pesar de que el área no le apasionaba ni le generaba mayor interés.

"Iba en el camino totalmente equivocado. Ya sabes que muchas veces está la influencia de los papás, que quieren que seas esto o aquello y pues a mí me tocó uno de esos papás que quería que fuera abogado. Así fue que este güey terminó haciendo cinco años de derecho en la UNAM (Universidad Nacional de México), yendo a los juzgados que odiaba. Todos los días me acuerdo y se me revuelve el estómago", relata ahora el doblajista desde su estudio en Ciudad de México.

La historia, advierte, tomó un vuelco en la dirección correcta cuando terminó la carrera, le dio el título a su padre y se dedicó a buscar oportunidades en su verdadera pasión. También tuvo un golpe de suerte.

"En este oficio generalmente empiezas haciendo ambientes o papeles muy chiquitos, pero no fue mi caso. Justo me tocó un proceso en el que hubo un problema de sindicatos y una de las compañías de doblaje que hay acá se quedó sin muchos actores. Yo había tomado clases con un colega, Rubén Trujillo, que es mi sensei, y él me dijo que estaban buscando gente en su compañía", narra Pepe Toño.

"Una de las cosas más importantes que me tocó en ese tiempo fue este personaje de Dawson, en 'Dawson's Creek'. Luego me llamaron a hacer la prueba de voz para Leonardo DiCaprio y cuando me dicen que me habían elegido, fue un momento increíble. De ahí en adelante vinieron muchas cosas", repasa.

Luego de 30 años de trayectoria y un currículum que incluye a otros personajes insignes como James del Equipo Rocket de Pokemón, Buzz Lightyear y Teodoro de "Alvin y las ardillas", el mexicano visita por primera vez Chile para ser parte de Expogame, evento que entre el 24 al 26 de junio se desarrollará en Suractivo de Concepción (PuntoTicket).

"Nunca me había tocado ir a Chile. Estuve a punto, antes de la pandemia tenía una invitación y ya al final no se concretó por lo mismo. Pero estoy encantado porque además este acercamiento con la gente me encanta. Siempre platico que la verdadera paga que recibimos los actores es cuando la gente se nos acerca para pedirnos una voz o para decirnos que fuimos su infancia", comenta Macías.

FavoritO

-¿Cuál es la voz o el personaje que más te piden?

-Pues mira, la verdad es que muchos, pero James ahorita, por esta onda que se están empezando a despedir de Pokémon. Por supuesto también nombraría a Deadpool, al Capitán América y muchos otros porque imagínate, llevo 30 años trabajando.

-Hace un tiempo entrevistaste a Ryan Reynolds a raíz de una de las películas de Deadpool. ¿Has podido conocer a otros actores a quienes hayas doblado?

-Fue algo muy fortuito. Tengo un amigo que también hace redes sociales, es youtuber y tiene un canal de cine. Se llama Alex Montiel y en ese entonces estaba en una promo de "Avengers: Endgame" en Los Ángeles y además tenía esta promo de "Deadpool". Ryan estaba en un hotel en México cuando me llama este amigo para decirme que no podía hacerlo, así que me ofreció a mí entrevistarlo. Me lancé, llevaba súper ensayadas mis preguntas pero al final nos aventamos una plática muy rica, muy linda. Y el chavo es un cuate súper buena onda, súper accesible, muy amable. Me dijo que ya había oído la película y que le había encantado, que le gustaba mucho la voz. Además sí tenemos un timbre muy parecido y cuando lo doblo trato de seguir muchos de sus tonos para que no se pierda absolutamente nada. Y eso lo hago en todos mis trabajos. La idea es hacer lo mismo que ya hicieron ellos.

-En cuanto al trabajo mismo, ¿un actor de doblaje puede "arruinar" una película? ¿Qué le recomendarías a un chileno que quiere dedicarse a esto?

-Lo más importante es obviamente que estudien lo más que se pueda el manejo de voz, que estudien también actuación porque es lo más importante. Y bueno, que respeten lo que están viendo en la pantalla y que tratemos de hacer eso. ¿Se puede echar a perder una película con un mal doblaje? Sí, se puede echar a perder. También puede ser muy bueno, aunque yo siento que jamás lo vamos a hacer mejor que el original.

-¿Cuáles son los proyectos que tienes para el futuro cercano?

-Bueno, acabamos de estrenar "Ant-Man and the Wasp: Quantumania" y ahorita estamos ya en las últimas de la tercera entrega de "Guardianes de la galaxia". Por ahí viene "Transformers", por ahí cerca también viene "Misión Imposible". Vienen cosas importantonas en las que vamos a estar trabajando y en las que voy a estar de director. Viene por ahí una película importante que todavía no puedo decir, pero sí puedo adelantar que es de una muñeca.

"Se puede ser muy bueno (en el doblaje), aunque yo siento que jamás lo vamos a hacer mejor que el original".

"La verdadera paga de los actores es cuando la gente se nos acerca para pedirnos una voz o que fuimos parte de su infancia".

Ignacio Silva - Medios Regionales

Antes del cine y las producciones multimillonarias, en la vida de José Antonio Macías estuvieron las leyes.

El mexicano, reconocido por dar voz a decenas de personajes como Deadpool, Capitán América, el Guasón y Legolas, cuenta que su camino laboral comenzó como abogado, a pesar de que el área no le apasionaba ni le generaba mayor interés.

"Iba en el camino totalmente equivocado. Ya sabes que muchas veces está la influencia de los papás, que quieren que seas esto o aquello y pues a mí me tocó uno de esos papás que quería que fuera abogado. Así fue que este güey terminó haciendo cinco años de derecho en la UNAM (Universidad Nacional de México), yendo a los juzgados que odiaba. Todos los días me acuerdo y se me revuelve el estómago", relata ahora el doblajista desde su estudio en Ciudad de México.

La historia, advierte, tomó un vuelco en la dirección correcta cuando terminó la carrera, le dio el título a su padre y se dedicó a buscar oportunidades en su verdadera pasión. También tuvo un golpe de suerte.

"En este oficio generalmente empiezas haciendo ambientes o papeles muy chiquitos, pero no fue mi caso. Justo me tocó un proceso en el que hubo un problema de sindicatos y una de las compañías de doblaje que hay acá se quedó sin muchos actores. Yo había tomado clases con un colega, Rubén Trujillo, que es mi sensei, y él me dijo que estaban buscando gente en su compañía", narra Pepe Toño.

"Una de las cosas más importantes que me tocó en ese tiempo fue este personaje de Dawson, en 'Dawson's Creek'. Luego me llamaron a hacer la prueba de voz para Leonardo DiCaprio y cuando me dicen que me habían elegido, fue un momento increíble. De ahí en adelante vinieron muchas cosas", repasa.

Luego de 30 años de trayectoria y un currículum que incluye a otros personajes insignes como James del Equipo Rocket de Pokemón, Buzz Lightyear y Teodoro de "Alvin y las ardillas", el mexicano visita por primera vez Chile para ser parte de Expogame, evento que entre el 24 al 26 de junio se desarrollará en Suractivo de Concepción (PuntoTicket).

"Nunca me había tocado ir a Chile. Estuve a punto, antes de la pandemia tenía una invitación y ya al final no se concretó por lo mismo. Pero estoy encantado porque además este acercamiento con la gente me encanta. Siempre platico que la verdadera paga que recibimos los actores es cuando la gente se nos acerca para pedirnos una voz o para decirnos que fuimos su infancia", comenta Macías.

FavoritO

-¿Cuál es la voz o el personaje que más te piden?

-Pues mira, la verdad es que muchos, pero James ahorita, por esta onda que se están empezando a despedir de Pokémon. Por supuesto también nombraría a Deadpool, al Capitán América y muchos otros porque imagínate, llevo 30 años trabajando.

-Hace un tiempo entrevistaste a Ryan Reynolds a raíz de una de las películas de Deadpool. ¿Has podido conocer a otros actores a quienes hayas doblado?

-Fue algo muy fortuito. Tengo un amigo que también hace redes sociales, es youtuber y tiene un canal de cine. Se llama Alex Montiel y en ese entonces estaba en una promo de "Avengers: Endgame" en Los Ángeles y además tenía esta promo de "Deadpool". Ryan estaba en un hotel en México cuando me llama este amigo para decirme que no podía hacerlo, así que me ofreció a mí entrevistarlo. Me lancé, llevaba súper ensayadas mis preguntas pero al final nos aventamos una plática muy rica, muy linda. Y el chavo es un cuate súper buena onda, súper accesible, muy amable. Me dijo que ya había oído la película y que le había encantado, que le gustaba mucho la voz. Además sí tenemos un timbre muy parecido y cuando lo doblo trato de seguir muchos de sus tonos para que no se pierda absolutamente nada. Y eso lo hago en todos mis trabajos. La idea es hacer lo mismo que ya hicieron ellos.

-En cuanto al trabajo mismo, ¿un actor de doblaje puede "arruinar" una película? ¿Qué le recomendarías a un chileno que quiere dedicarse a esto?

-Lo más importante es obviamente que estudien lo más que se pueda el manejo de voz, que estudien también actuación porque es lo más importante. Y bueno, que respeten lo que están viendo en la pantalla y que tratemos de hacer eso. ¿Se puede echar a perder una película con un mal doblaje? Sí, se puede echar a perder. También puede ser muy bueno, aunque yo siento que jamás lo vamos a hacer mejor que el original.

-¿Cuáles son los proyectos que tienes para el futuro cercano?

-Bueno, acabamos de estrenar "Ant-Man and the Wasp: Quantumania" y ahorita estamos ya en las últimas de la tercera entrega de "Guardianes de la galaxia". Por ahí viene "Transformers", por ahí cerca también viene "Misión Imposible". Vienen cosas importantonas en las que vamos a estar trabajando y en las que voy a estar de director. Viene por ahí una película importante que todavía no puedo decir, pero sí puedo adelantar que es de una muñeca.

"Se puede ser muy bueno (en el doblaje), aunque yo siento que jamás lo vamos a hacer mejor que el original".

"La verdadera paga de los actores es cuando la gente se nos acerca para pedirnos una voz o que fuimos parte de su infancia".